Un bon moment per rellegir en versió original alguns clàssics anglesos i nord-americans del s. XIX i primer terç del XX. He començat amb el deliciós The Canterville Ghost d’Oscar Wilde. I ara estic amb Mark Twain: The Celebrated Junping Frog of Calaveras County and Other Short Stories. Els llibres són els de la col·lecció d’audiobooks que edita Ara Llibres i distribueix el diari El País. Unes 80 pàgines en format de butxaca fàcils de transportar a la bossa de la platja, amb un CD que conté l’àudio. En una pàgina tens la versió en anglès i en la del costat la traducció al castellà, és una bona ajuda per fer la lectura més fluida. En aquest sentit faig el que em va aconsellar fa una anys una amiga, experta en l’aprenentatge d’idiomes: si t’agrada llegir, llegeix en anglès.
Fa anys havia llegit bona part de l’obra de Twain en castellà i en català (recordo Les aventures de Huckleberry Finn en la traducció de Joan Fontcuberta), i fins i tot recordo un primer contacte amb The Jumping Frog (en l’edició adaptada per lectors beginners en anglès que va fer l’ed. Vicens Vives).
