Continuo amb les lectures d’estiu.
La poc coneguda Iris Lázaro Editora va publicar fa un parell d’anys (amb reedició del 2018) Se fabrican esposas por encardo y otros relatos, que recupera obres de Elizabeth Burgoyne Corbett, Alice W. Fuller, Adeline Knapp, Elizabeth W. Bellamy, Rokheya Shekhawat Hossein, Bessie Story Rogers, Mary E. Bradley amb el paraigües comú de “ciència ficció i utopies d’escriptores en la frontera dels segles XIX i XX”. Cada relat té una introducció de les editores i traductores Isabel Alquezar Artal i Berta Lázaro Martínez, que contextualitza els contes i a les seves autores, tan interessant com els propis contes.
“—Aguantarán —decía Hyde—. Saben que son tiempos difíciles, se aproxima el invierno y el trabajo es escaso.
Un recorte de diez o quince céntimos al día en todos los talleres supondría para nosotros un beneficio de casi novecientos dólares al mes. Eso nos permitiría instalar una nueva cortadora, y a continuación podríamos despedir a otra porción de operarios.
—No lo aceptarán fácilmente —replicó Horne—. Los obreros siempre se están quejando y con esto tendrán un motivo más para poner el grito en el cielo.” [Adeline Knapp, “La máquina descontenta: Un estudio sobre economía.”][Escrit l’any 1894 sona molt actual][Les il·lustracions així com el disseny de la coberta són de la pròpia editora Iris Lázaro]
