Vida en Marte ha estat reconegut pel New York Times Book Review com un dels llibres de poesia més destacats del 2011, l’any 2012 va obtenir el prestigiós Premi Pulitzer de Poesia. Tracy K. Smith ens descriu l’univers a partir dels seus referents “terrícoles” que troba en la música de David Bowie o la literatura i el cinema de ciència ficció. No és un llibre de lectura fàcil, la veritat, sobre tot quan intentes entrar en les referències que l’autora ens proposa. També és excessivament acadèmic —cal dir que Smith és professora en en la Universitat de Princeton— en l’estructura general del poemari que en alguns moments perd fluïdesa.
L’acurada edició bilingüe que ha preparat l’editorial Vaso Roto, amb una deliciosa traducció de Luna Miguel —per cert, no perdeu la pista d’aquesta dóna!— és una bona troballa per començar la tardor.
